1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:01,083 --> 00:01:04,875
- Klaar.
- Speel de laatste paar maten opnieuw.
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,458
- Was het vandaag beter, mevrouw?
- Ja.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,792
- Wanneer kan ik weer komen?
- Je moeder zei...
6
00:01:20,917 --> 00:01:23,500
je moest weg.
Ben jij dat niet?
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,833
Papa zegt dat het niet nodig is.
In Parijs zijn we redelijk veilig.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,000
Overmorgen
dan om 4 uur.
9
00:01:30,083 --> 00:01:33,292
- Tot ziens, mevrouw.
- Doe de groeten aan je moeder.
10
00:01:34,333 --> 00:01:38,250
- Ik zal. Tot ziens.
- Ga direct naar huis.
11
00:01:55,417 --> 00:02:00,708
O, hoe gaat het, mevrouw?
Ze is net vertrokken.
12
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
Ik kan het proberen, maar ze loopt zo snel.
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Ja, ik ga meteen.
14
00:02:20,708 --> 00:02:25,125
Nee, mevrouw... Hallo?
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,042
Hallo?...
16
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
Kom op! Snel!
17
00:03:44,833 --> 00:03:48,958
Weg, of ik schiet!
18
00:03:52,458 --> 00:03:55,500
Blijf hier bij mij.
Ga niet! Ga niet!
19
00:03:56,833 --> 00:04:01,083
Mama! Mama!
20
00:04:01,208 --> 00:04:03,542
Edith!
Ga weg! Ga weg!
21
00:04:03,667 --> 00:04:07,458
- Ga aan de slag!
- Jij ook!
22
00:06:06,333 --> 00:06:10,917
Regionaal treinnummer 4327.
23
00:06:11,042 --> 00:06:15,583
Leid alle gevangenen...
24
00:06:15,833 --> 00:06:20,875
naar het centrale plein!
25
00:06:22,708 --> 00:06:28,708
Ga weg!
26
00:06:28,833 --> 00:06:33,208
Kom op!
27
00:06:34,333 --> 00:06:39,708
Snel!
28
00:06:41,667 --> 00:06:46,417
Iedereen uit de trein!
29
00:06:51,583 --> 00:06:55,542
Mama! Mama!
30
00:06:55,667 --> 00:07:00,292
Ga weg!
31
00:07:00,833 --> 00:07:03,958
Kom op!
32
00:07:04,083 --> 00:07:08,208
Beweging !
33
00:07:08,333 --> 00:07:11,833
Kom naar beneden!
34
00:07:11,958 --> 00:07:15,083
Schiet op!
35
00:07:48,083 --> 00:07:52,708
Links'. . . . Rechts'. . . .
Links'. . . . Juist'...
36
00:08:29,083 --> 00:08:33,708
Let op, alstublieft!
37
00:08:37,083 --> 00:08:41,667
- Nee! Mama! Nee!
- Edith!
38
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
- Edith?
- Ja?
39
00:09:29,458 --> 00:09:31,792
Ze zullen ons allemaal vermoorden
bij het aanbreken van de dag.
40
00:09:31,917 --> 00:09:35,167
- Hoe weet je dat?
- Ik heb ze gehoord.
41
00:09:35,292 --> 00:09:37,792
Ik kan Duits spreken.
42
00:09:37,917 --> 00:09:40,792
Ze zullen de kinderen vermoorden
en de oude mensen.
43
00:09:40,958 --> 00:09:43,500
Twee SS'ers bij mij in de buurt zeiden dat.
44
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Godzijdank, al was het maar
Ik kon ze weer zien!
45
00:09:46,792 --> 00:09:51,333
Stil!
46
00:09:51,458 --> 00:09:56,583
Houd op met schreeuwen!
47
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
Kom hier!
Waar ga je heen?
48
00:10:00,833 --> 00:10:04,667
- Laten we ontsnappen, Pierre!
- En waarheen?
49
00:10:06,833 --> 00:10:09,958
Ik wil mijn moeder zien
en mijn vader weer.
50
00:10:10,083 --> 00:10:13,833
De deur staat open.
Jij komt ook, laten we gaan!
51
00:10:14,792 --> 00:10:17,792
Het is niet goed.
52
00:10:18,708 --> 00:10:21,875
Houd hem vast.
53
00:10:23,417 --> 00:10:27,583
Tot ziens, Pierre.
54
00:11:52,458 --> 00:11:56,167
En wie ben jij?
Waar ga je heen?
55
00:11:56,333 --> 00:12:00,375
- Laat me binnenkomen, alsjeblieft!
- Wat, hier?
56
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
Stuur mij niet weg.
Ze willen mij vermoorden!
57
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Stil, dom!
58
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
- Ben je Joods?
- Ja.
59
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
Nou dan!
60
00:12:26,458 --> 00:12:29,500
Je hebt dit niet nodig
meer.
61
00:12:30,917 --> 00:12:35,292
Komen. Misschien kunnen we het allebei
elkaar wat van nut kunnen zijn.
62
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
Haast!
63
00:13:08,958 --> 00:13:12,667
- Wat is er, Sofia?
- Ik heb deze voor je meegenomen.
64
00:13:12,667 --> 00:13:15,625
Ze is vanavond aangekomen. Joods.
Ze hebben haar uitgekozen...
65
00:13:15,708 --> 00:13:19,083
voor de gaskamer, maar zij
heb haar nog niet geregistreerd.
66
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
Oké, Sofia. Ga nu.
67
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
Oké, mijn hoed!
Wat krijg ik?
68
00:13:26,333 --> 00:13:29,417
- Ik heb niet eens brood.
- Geef me wat alcohol.
69
00:13:29,583 --> 00:13:32,667
- Nee, het is slecht voor je.
- Wat maakt het uit!
70
00:13:32,792 --> 00:13:36,750
Je bent ziek, Sofia. Ga nu, ik zal het doen
geef je de volgende keer iets.
71
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
Mijn blok wordt overgebracht naar
een werkkamp. Ik vertrek morgen.
72
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Dag, dokter.
73
00:13:45,958 --> 00:13:50,333
Ze zeggen dat het een goed kamp is.
Probeer haar in ons konvooi te krijgen.
74
00:13:51,458 --> 00:13:54,375
Onthoud, blok 12
75
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
- Hoe oud ben je?
-14.
76
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
- Ben je hier alleen?
- Nee,
77
00:14:05,083 --> 00:14:08,208
met mijn moeder en mijn vader,
maar ze hebben ons opgesplitst.
78
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
Wacht hier.
79
00:14:46,917 --> 00:14:49,958
Je hebt geluk.
Als er vanavond niemand was gestorven,
80
00:14:50,083 --> 00:14:52,708
Ik had je niet kunnen helpen.
81
00:15:04,583 --> 00:15:08,292
Doe je kleren uit.
Snel nu.
82
00:15:27,167 --> 00:15:29,875
Ik zei dat je je moest uitkleden.
83
00:15:29,958 --> 00:15:33,042
Alles, tenzij je wilt
zodat ze je meteen kunnen zien.
84
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
Schiet op!
85
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Zet dit op. Kom op!
86
00:15:56,167 --> 00:15:59,500
Alsjeblieft, maar als je
wil leven, moet je...
87
00:15:59,583 --> 00:16:03,167
Deze kiel aan, nu.
We hebben niet veel tijd.
88
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
Kom op, schiet op!
89
00:16:31,042 --> 00:16:34,583
Dat zwarte driehoekje op je
Kiel staat voor criminelen.
90
00:16:35,167 --> 00:16:39,667
Politieke gevangenen dragen
een rode driehoek, zoals de mijne.
91
00:16:42,958 --> 00:16:45,875
De Joden hebben een gele ster.
92
00:16:46,542 --> 00:16:51,583
Maar zwarte driehoeken
de beste behandeling krijgen.
93
00:16:52,708 --> 00:16:55,958
De SS pikt ze op
zoals het kamp toezicht houdt.
94
00:16:56,083 --> 00:16:59,792
Ze noemen ze "Kapo".
Pas op voor hen.
95
00:16:59,917 --> 00:17:04,750
Ze zijn gemeen en ze kunnen het wel
wat ze leuk vinden aan de gevangenen.
96
00:17:08,167 --> 00:17:11,708
Maar jij maakt een betere kans
met je zwarte driehoek.
97
00:17:12,542 --> 00:17:15,750
Jij neemt de plaats in
van een Franse dief.
98
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
Ik heb haar overlijden niet gemeld.
Haar naam was Nicolette.
99
00:17:21,208 --> 00:17:23,750
Nummer 10099.
100
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Je heet nu Nicole,
begrijpen? Onthoud dat.
101
00:17:36,167 --> 00:17:39,042
Kom op,
hoe heet je nu?
102
00:17:39,167 --> 00:17:42,292
- Nicole.
- Nicole Niepas.
103
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
- Nicole Niepas.
- Nummer 10099.
104
00:17:47,167 --> 00:17:50,917
In het Duits is het...
105
00:17:51,083 --> 00:17:54,750
Onthoud dat. En doe dat niet
laat dit een paar dagen zien.
106
00:17:54,833 --> 00:17:57,917
Wacht tot het geneest.
Ik ben zo terug.
107
00:17:58,042 --> 00:18:00,875
Ik moet kijken of ik kan komen
jij toegewezen aan een hut.
108
00:18:00,958 --> 00:18:04,167
Nicole's is uit,
ze zouden je meteen door hebben.
109
00:18:26,583 --> 00:18:29,667
Kom hier!
110
00:18:29,792 --> 00:18:32,833
Maart!
111
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
Sluit je aan bij de anderen!
112
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
Kom op!
113
00:18:42,208 --> 00:18:46,500
Een! Twee! Drie! Vier!
114
00:18:46,792 --> 00:18:51,333
Let op, alstublieft!
Alle Kapo's...
115
00:18:51,667 --> 00:18:56,292
van het bloknummer
1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschijnen...
116
00:18:56,833 --> 00:19:00,208
vóór de commandant
voor algemeen appèl!
117
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
Kom op! Beweging!
118
00:19:08,292 --> 00:19:14,667
Mama! Mama!
Nee! Nee!
119
00:19:19,833 --> 00:19:24,667
Mama! Mama!
120
00:19:40,583 --> 00:19:44,375
Mama... Mama...!
121
00:20:08,167 --> 00:20:12,208
Je moet leven, Nicole,
en aan niets anders denken.
122
00:20:12,583 --> 00:20:16,458
Gewoon leven, dat is alles. Kom...
123
00:20:19,458 --> 00:20:22,542
Het is mij gelukt je te pakken te krijgen
toegewezen aan blok 12.
124
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
Dat is waar Sofia is, de
meisje dat je hierheen heeft gebracht.
125
00:20:25,917 --> 00:20:30,375
Blok 12. Het nummer is
op de hut, je kunt het niet missen.
126
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Morgen vertrek je
voor een werkkamp.
127
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Het is beter dan dit.
Niemand zal je kennen.
128
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Je naam is Nicolette,
onthoud dat altijd.
129
00:20:42,667 --> 00:20:46,375
Als ze iets vragen, zeg het dan
Je hebt vandaag de ziekenboeg verlaten.
130
00:20:48,667 --> 00:20:51,583
Je bent niet meer joods,
begrijpen?
131
00:20:53,042 --> 00:20:56,083
Hoor je mij, Nicole?
132
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
Ga maar.
133
00:21:08,083 --> 00:21:12,458
Het is nu aan jou.
Probeer te leven. Succes!
134
00:21:13,292 --> 00:21:16,458
Veel succes... Ga door.
135
00:21:36,708 --> 00:21:39,708
Hoe lang gaat het duren?
136
00:21:45,917 --> 00:21:49,792
Als je het goed kauwt en sluit
je ogen, het smaakt naar brood.
137
00:21:52,083 --> 00:21:55,625
Denk er niet over na, meisje.
Haal je schouders op.
138
00:21:55,708 --> 00:21:59,542
Je vergeet hier alles,
behalve kou en honger.
139
00:22:00,417 --> 00:22:04,125
De rest is een hoop rommel.
Klopt dat niet?
140
00:22:04,208 --> 00:22:07,167
Nee, dat denk ik niet.
141
00:22:07,292 --> 00:22:09,792
- Hoe lang ben je hier al?
- Ruim zes maanden.
142
00:22:09,917 --> 00:22:13,917
Wacht dan. We zullen zien in a
jaar... als je nog leeft.
143
00:22:14,958 --> 00:22:18,708
Luister naar mij, meisje. Hier
de schoonste stinkt.
144
00:22:20,833 --> 00:22:24,583
- Wat kun je zien, Isabella?
- Nog steeds niets anders dan bos.
145
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
- Wat voor soort bos?
- Ik zou het niet weten.
146
00:22:28,083 --> 00:22:32,000
- Lijkt op eik.
- Toen nog steeds een verschrikkelijk Duitsland.
147
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
Oké, wie zal het mij geven
wat brood voor een sigaret?
148
00:22:36,208 --> 00:22:39,417
Waar kom je
al dat spul?
149
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
Zo is het niet, weet je.
150
00:22:42,833 --> 00:22:46,125
Er is één ding dat ze niet kunnen
tegen onze wil van ons afnemen.
151
00:22:46,417 --> 00:22:50,667
Ons zelfrespect.
Ik ben daar positief over.
152
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Wat is er mis? Ben je ziek?
153
00:23:06,458 --> 00:23:08,833
Ga maar huilen...
154
00:23:24,042 --> 00:23:28,375
Sta op!
155
00:23:28,458 --> 00:23:33,417
- Rug!
- Ga weg!
156
00:23:34,042 --> 00:23:37,375
Kom op! Beweging!
157
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Snel! Snel!
158
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Het houdt weer op.
Kijk eens.
159
00:24:00,958 --> 00:24:04,417
- Wat kun je zien?
- Een station...
160
00:24:04,542 --> 00:24:07,917
-maar er staat geen naam op.
- Nog een trein vol gevangenen.
161
00:24:08,042 --> 00:24:10,792
Deze verdomde oorlog
zal nooit eindigen!
162
00:24:10,917 --> 00:24:13,417
- Ze spreken geen Duits.
- Weet je het zeker?
163
00:24:13,542 --> 00:24:16,542
- Kun je ze niet horen?
- Wat ligt er naast Duitsland?
164
00:24:16,667 --> 00:24:19,167
- Frankrijk?
- Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
165
00:24:21,792 --> 00:24:26,292
Polen!
166
00:24:27,458 --> 00:24:31,667
Open de wagens!
167
00:24:34,708 --> 00:24:39,000
Kom naar beneden!
168
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Beweging !
169
00:24:48,083 --> 00:24:52,833
Snel!
170
00:25:00,708 --> 00:25:06,250
Schiet op!
171
00:25:06,333 --> 00:25:11,292
Kom naar beneden!
172
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Ga weg!
173
00:25:21,208 --> 00:25:24,958
In de rij!
174
00:25:25,083 --> 00:25:28,417
Blijf stil!
175
00:25:30,042 --> 00:25:34,417
Nu, beweeg!
176
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
Kom op, maart!
177
00:25:38,292 --> 00:25:44,250
Een! Twee! Drie! Vier!
178
00:25:44,792 --> 00:25:49,083
Blijf in de pas!
179
00:25:51,667 --> 00:25:54,917
Een! Twee! Drie! Vier!
180
00:26:01,417 --> 00:26:04,292
Nog nieuws uit Warschau?
Hoe zijn ze daar?
181
00:26:04,417 --> 00:26:07,583
Beter dan jij, meisje...
Beter dan jij.
182
00:26:07,708 --> 00:26:11,000
Succes.
183
00:26:53,417 --> 00:26:58,292
Rug!
184
00:26:58,417 --> 00:27:02,667
Ga terug!
185
00:28:33,958 --> 00:28:38,667
Ga nu! Ga weg!
186
00:28:40,917 --> 00:28:45,500
In de rij!
187
00:28:46,083 --> 00:28:49,167
Kom op!
188
00:29:17,667 --> 00:29:21,333
Kijk wat je hebt gedaan!
189
00:29:21,458 --> 00:29:25,458
Geef me nog een rantsoen!
190
00:29:47,292 --> 00:29:49,750
Nicole...
191
00:29:50,208 --> 00:29:54,042
Ik besefte het vanaf het begin
je was een aardig meisje
192
00:29:54,417 --> 00:29:57,167
ondanks
jouw zwarte driehoek.
193
00:29:57,292 --> 00:30:00,542
Wie heeft jou met ons meegestuurd?
De ziekenboegarts, toch?
194
00:30:02,083 --> 00:30:05,500
Hij is een goede man. Hij heeft
heeft veel meisjes zoals jij gered.
195
00:30:07,292 --> 00:30:09,667
Jij bent Joods, nietwaar?
196
00:30:10,083 --> 00:30:12,792
Nee, ik ben niet joods.
197
00:30:12,958 --> 00:30:16,167
Let op, alstublieft!
Algemeen appèl!
198
00:30:16,292 --> 00:30:19,458
In de rij!
199
00:30:22,917 --> 00:30:26,500
Let op, alstublieft!
Algemeen appèl!
200
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
In de rij!
201
00:31:08,208 --> 00:31:12,292
- Hoeveel zijn er politici?
- Ongeveer 50 procent, maar jij...
202
00:31:13,167 --> 00:31:17,542
kan ze niet vertrouwen. De meeste van hen
ben hier minstens 2 jaar geweest.
203
00:31:18,333 --> 00:31:21,625
- Zijn ze afvallig?
- Ze hebben zich aangepast.
204
00:31:22,042 --> 00:31:25,875
Eén ervan is zelfs tot Kapo gemaakt.
De vrouw in blok 10.
205
00:31:26,833 --> 00:31:30,917
Ze was een goede partijdige
één keer, dan beetje bij beetje...
206
00:31:32,083 --> 00:31:35,583
Ik spreek vloeiend Duits.
207
00:31:35,708 --> 00:31:39,625
- Zou dat iets voor mij kunnen betekenen?
- Waarschijnlijk.
208
00:31:40,708 --> 00:31:44,958
Als ze je tot tolk benoemen,
je zou nuttig kunnen zijn
209
00:31:45,583 --> 00:31:48,083
bij veel gelegenheid.
210
00:31:48,917 --> 00:31:52,208
Al met al is dit het geval
Veel beter dan Auschwitz.
211
00:31:53,083 --> 00:31:58,125
Ja. Wij slapen beter, wij
eet beter. Dat heb je gezien.
212
00:31:58,792 --> 00:32:01,458
Ze willen krijgen
het meeste uit ons.
213
00:32:02,333 --> 00:32:05,292
Het is duidelijk in hun belang.
214
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Maar er is nog steeds
de nachtmerrie van de vertoningen.
215
00:32:08,333 --> 00:32:11,042
- Hier ook?
- Ja.
216
00:32:11,167 --> 00:32:14,208
De SS-dokter onderzoekt ons
elke vier maanden.
217
00:32:14,583 --> 00:32:18,833
De oudste en dunste
worden weggestuurd.
218
00:32:20,208 --> 00:32:24,208
Een pijntje is al genoeg, de geringste
wond, en je bent vervangen.
219
00:32:25,958 --> 00:32:29,542
Jij kwam om te vervangen
100 andere vrouwen.
220
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
- Waar hebben ze ze naartoe gebracht?
- Niemand weet het.
221
00:32:36,583 --> 00:32:39,292
Maar je kunt er zeker van zijn...
222
00:32:39,708 --> 00:32:42,667
daar is een gaskamer.
223
00:32:49,583 --> 00:32:52,792
Wat is er aan de hand, gek?
Ga slapen!
224
00:32:53,833 --> 00:32:57,083
Ik wil niet dood!
225
00:33:06,458 --> 00:33:10,542
Kom op! Werk!
226
00:33:14,667 --> 00:33:17,833
Sneller!
227
00:33:19,042 --> 00:33:22,292
Beweging !
228
00:33:31,708 --> 00:33:36,833
Geen molen, geen maaltijd!
229
00:34:52,333 --> 00:34:54,833
Idioot! Kun je niet kijken
waar ga je heen?
230
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Verdomme jij! Ik zal het je leren
om je werk te verlaten!
231
00:34:59,958 --> 00:35:02,917
Ik zal je opwarmen!
15 dagen in eenzaamheid!
232
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
- Hallo, Carole.
- Hallo.
233
00:35:42,667 --> 00:35:45,917
- Wat zei je in vredesnaam?
- Ik begrijp het niet.
234
00:35:46,583 --> 00:35:49,292
- Wat ben jij eigenlijk?
- Russisch.
235
00:35:49,333 --> 00:35:52,417
Ze is hier nog niet zo lang.
Ze is een beetje...
236
00:35:53,458 --> 00:35:57,125
Anna, van het Rode Leger
komt, toch?
237
00:35:57,708 --> 00:36:00,708
Ja, ja, het komt eraan.
238
00:36:07,583 --> 00:36:09,833
Tolk!
239
00:36:16,167 --> 00:36:19,792
Goed gedaan, ze hebben je laten gaan.
Ik dacht niet dat je het zou redden.
240
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Hebben ze je weer gebeten?
241
00:36:34,417 --> 00:36:40,167
Heb je het begrepen?
Ga het ze nu vertellen!
242
00:36:41,417 --> 00:36:44,917
Let op, alstublieft!
De kapo zei...
243
00:36:45,833 --> 00:36:49,125
Wie heeft mijn aardappel meegenomen?
244
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
Geef het terug, Nicole.
Het is de mijne.
245
00:36:58,167 --> 00:37:01,583
- Nicole. . .!
- Ik heb het haar gegeven.
246
00:37:03,167 --> 00:37:06,792
- Ik heb mijn ondershirt ervoor geruild.
- Wat maakt het uit!
247
00:37:08,292 --> 00:37:11,542
Het is de mijne! Ik heb het op de
kachel een paar minuten geleden!
248
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
Je moet het gegeten hebben
zonder het te beseffen.
249
00:37:18,792 --> 00:37:23,000
Als het echt gestolen is,
krijg het terug.
250
00:37:24,458 --> 00:37:27,000
Ik ben verrast door jou.
Jij bent een politicus!
251
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
Je bedoelt de politiek
zijn beter dan wij?
252
00:37:31,667 --> 00:37:35,000
Heb je haar ladyship gehoord?
Ze is toch bang.
253
00:37:35,417 --> 00:37:38,500
Toch zat ze in het verzet.
254
00:37:38,583 --> 00:37:42,167
Ik vraag me af hoe haar ladyship is
verzette zich thuis?
255
00:37:42,292 --> 00:37:45,167
Hoi Georgette,
Houd daarmee op, wil je!
256
00:37:45,833 --> 00:37:48,917
Ik zou er niet over opscheppen
omdat ik hier ben om te stelen.
257
00:37:49,042 --> 00:37:51,792
Kom hier en herhaal dat
als je durft!
258
00:37:51,917 --> 00:37:55,167
- Ik kom eraan.
- Attagirl, laat het haar zien!
259
00:37:59,833 --> 00:38:03,042
- Kom op, stop daarmee, meiden!
- Laat me gaan!
260
00:38:11,083 --> 00:38:14,833
Blokken nummer 1 en 2!
Was jezelf!
261
00:38:33,792 --> 00:38:36,833
Wat een lente! Het water
wordt elke dag kouder.
262
00:38:37,667 --> 00:38:41,750
Haar ladyship verwacht heet
water? Het is gesmolten sneeuw.
263
00:38:56,208 --> 00:38:58,708
Ga je niet
wassen, Nicole?
264
00:39:02,708 --> 00:39:06,500
Dat is wat ze willen.
Dat is precies waar ze naar op zoek zijn.
265
00:39:07,042 --> 00:39:10,542
Om ons te annuleren...
verander ons in dieren.
266
00:39:11,333 --> 00:39:13,417
We moeten volhouden.
267
00:39:13,542 --> 00:39:15,792
- Door te wassen?
- Dat ook.
268
00:39:16,042 --> 00:39:18,833
Het is een manier om ons een gevoel te geven
zoals mensen.
269
00:39:19,917 --> 00:39:22,583
Om onszelf tegen te houden
veranderen in bruten.
270
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
Kom hier! Jullie allemaal!
271
00:39:47,708 --> 00:39:51,083
11321!3826!
272
00:39:51,833 --> 00:39:55,292
Uit!
273
00:40:22,958 --> 00:40:26,167
12130!
274
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
669!
275
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
715!
276
00:40:38,083 --> 00:40:40,667
231!
277
00:40:40,792 --> 00:40:43,000
Ik heb er drie doorstaan
vertoningen. Laatste keer...
278
00:40:43,083 --> 00:40:45,708
Ik had een pijn aan mijn voet.
Ze merkten het niet.
279
00:40:46,708 --> 00:40:49,750
Geluk, dat is alles. Als ze dat niet doen
zoals het uiterlijk van je gezicht...
280
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
gezond zijn
zal je niet helpen.
281
00:40:52,333 --> 00:40:55,917
- Is het grijs nog zichtbaar?
- Nee, maak je geen zorgen.
282
00:41:04,208 --> 00:41:07,875
Ik heb goede handen, goede voeten.
Waarom zorgen maken over mijn tanden?
283
00:41:07,958 --> 00:41:10,750
Je zult zien waarom, je zult zien.
284
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
3006!
285
00:41:13,833 --> 00:41:17,042
- Je weet dat je moet gaan.
- Het gaat goed met je.
286
00:41:17,167 --> 00:41:19,708
Duw haar eruit,
Anders reageren ze het op ons af.
287
00:41:21,167 --> 00:41:23,625
Veel succes... wees moedig.
288
00:41:24,792 --> 00:41:29,000
Let op, alstublieft!
Alle Kapo's...
289
00:41:29,208 --> 00:41:34,208
van het bloknummer
1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschijnen...
290
00:41:34,958 --> 00:41:38,750
vóór de commandant
voor algemeen appèl!
291
00:41:38,958 --> 00:41:42,833
- Zie ik er nu minder bleek uit?
- Ja, dat is een stuk beter.
292
00:41:46,458 --> 00:41:49,750
Jij denkt dat ik dat zou moeten doen
het verband eraf halen?
293
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
Zeker, dat zullen ze zien
eerste ding.
294
00:41:53,292 --> 00:41:55,958
9215!
295
00:41:56,542 --> 00:42:00,500
Sta rechtop en glimlach.
En steek je borst naar voren.
296
00:42:02,208 --> 00:42:04,667
Als het een beetje zichtbaar is, des te beter.
297
00:42:07,542 --> 00:42:10,583
- Verberg je handen.
- Zo stom zijn ze niet!
298
00:42:10,708 --> 00:42:14,208
- Welke hoop heb je?
-10099!
299
00:42:14,792 --> 00:42:18,333
Dat ben jij. Glimlach... glimlach.
300
00:42:29,042 --> 00:42:34,792
Let op, alstublieft!
Alle Kapo's...
301
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
verschijnen
vóór de commandant!
302
00:42:48,708 --> 00:42:51,250
Kleed je aan.
303
00:42:51,333 --> 00:42:54,250
- Links!
- Komen!
304
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
Tolk! Kom hier!
305
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
Voeten... Jouw voeten!
306
00:43:22,708 --> 00:43:24,750
De andere.
307
00:43:27,958 --> 00:43:31,875
Goed... je handen... Handen!
308
00:43:35,333 --> 00:43:37,750
Draai ze om!
309
00:43:45,667 --> 00:43:47,875
- Links!
- Gaan!
310
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
Volgende!
311
00:43:50,333 --> 00:43:52,583
Komen!
312
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Let op, alstublieft!
Alle Kapo's...
313
00:43:57,292 --> 00:44:00,917
- Hier is ze!
- Wat is de goede kant?
314
00:44:01,042 --> 00:44:05,625
- Links of rechts? Zeg eens!
- Ik kon het niet ontdekken.
315
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
Links of rechts?
316
00:44:08,333 --> 00:44:11,708
- Ik zeg je, ik weet het niet.
- Het is gemakkelijk om erachter te komen.
317
00:44:15,042 --> 00:44:18,000
We vragen gewoon waar ze zijn
stuurde de oudste vrouwen.
318
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
Nou, Ninette?
Links of rechts?
319
00:44:29,583 --> 00:44:32,875
Waarom vraag je mij?
Misschien heb ik het gehaald.
320
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
Natuurlijk, misschien wel.
Maar was het links of rechts?
321
00:44:38,708 --> 00:44:41,875
Rechts.
322
00:44:44,458 --> 00:44:46,750
Hel!
323
00:44:59,667 --> 00:45:02,917
Huil niet.
Ze sturen je niet weg.
324
00:45:03,083 --> 00:45:06,625
Je zult zien,
Het Rode Leger komt op tijd.
325
00:45:07,208 --> 00:45:09,958
Rechts?
326
00:45:18,083 --> 00:45:22,208
Ik heb ze voor de gek gehouden!
Kijk naar mijn handen!
327
00:45:22,333 --> 00:45:26,042
Ik heb het gehaald!
328
00:45:26,167 --> 00:45:30,167
Kijk!
329
00:45:34,833 --> 00:45:39,000
Ik heb het je laten zien!
330
00:45:42,292 --> 00:45:45,625
Een! Twee! Drie! Vier!
331
00:45:59,833 --> 00:46:03,292
Blijf achter!
332
00:46:03,792 --> 00:46:06,750
Hé, jij! In de rij!
333
00:46:08,417 --> 00:46:11,958
Val dood!
334
00:46:23,917 --> 00:46:26,833
Nou, ga je niet?
afscheid nemen?
335
00:46:28,167 --> 00:46:31,500
Nu ben je bang om het te zeggen
vaarwel aan mij, jullie teven!
336
00:46:32,333 --> 00:46:37,167
Lafaards! Ze zijn omgedraaid
jij in een stel schapen!
337
00:46:40,083 --> 00:46:43,417
Lafaards'.!
338
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
Jij ook! Lafaards!
339
00:46:46,583 --> 00:46:50,708
Verdomde moordenaar! Klootzak!
340
00:46:52,458 --> 00:46:55,500
Klootzak! Klootzak!
341
00:46:55,583 --> 00:46:59,042
Je maakt me niet meer bang!
Ik weet waar je ons naartoe brengt!
342
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
Gieren! Bruten! Jij gaat ook dood!
343
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
Ze vermoorden je kinderen!
Jullie verdomde moeders!
344
00:47:05,208 --> 00:47:07,792
Vervloek je moeders!
345
00:47:11,792 --> 00:47:14,875
Jij, jij en jij!
Kom met mij mee!
346
00:47:19,583 --> 00:47:23,500
In stap!
347
00:47:24,083 --> 00:47:27,250
Zet haar op!
348
00:47:37,667 --> 00:47:42,542
Een! Twee! Drie! Vier!
349
00:48:23,292 --> 00:48:25,792
Neem de limoen!
350
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Wat ben je aan het doen?
351
00:48:29,958 --> 00:48:31,750
Haar sokken...
352
00:48:31,833 --> 00:48:33,833
Goed.
353
00:48:37,917 --> 00:48:40,125
Hé, jij!
354
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
Ik moet sturen
nog een meisje bij de SS.
355
00:48:45,708 --> 00:48:49,042
Ik breng haar na het appèl.
356
00:48:49,167 --> 00:48:52,917
Vertel nummer 10099. Het is zo
de moeite waard, vertel het haar.
357
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
- Maar ze is een kind!
- Precies.
358
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Nicole!
359
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Alice wil je dwingen
een belachelijk voorstel.
360
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
Ze wil graag dat je gaat...
361
00:49:08,958 --> 00:49:12,667
vanavond bij de SS. Jij
wil dat natuurlijk niet.
362
00:49:13,917 --> 00:49:17,042
- Dat doe je toch niet?
- Waarom niet?
363
00:49:17,542 --> 00:49:20,292
- Wat heeft ze gezegd?
- Niets.
364
00:49:20,417 --> 00:49:23,917
Maar je hebt geen ervaring.
Ben je ooit met een man geweest?
365
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
- Nee.
- Nee?
366
00:49:27,833 --> 00:49:30,708
Maar als ik ga, zullen ze mij dan geven?
iets te eten?
367
00:49:32,042 --> 00:49:34,875
- Nicole!
- Vraag haar dat.
368
00:49:37,458 --> 00:49:40,167
Vraag het haar!
369
00:49:43,083 --> 00:49:45,375
Speelt iemand met mij mee?
370
00:49:45,458 --> 00:49:48,542
- Nee.
- Speel alleen.
371
00:49:48,667 --> 00:49:53,292
En goede nacht...
372
00:49:53,667 --> 00:49:57,167
Kijk eens wat ik je heb gebracht!
Vind je haar leuk?
373
00:49:58,583 --> 00:50:01,667
Wat kun je daarmee doen?
374
00:50:05,583 --> 00:50:08,667
Moeten we haar adopteren?
375
00:50:09,583 --> 00:50:13,000
Ze is mooi, nietwaar?
Ik heb haar laten opruimen.
376
00:50:13,083 --> 00:50:16,500
- Maar ze weegt 60 pond!
- Ik vind ze zo leuk.
377
00:50:16,583 --> 00:50:20,750
Juist, schat? Kom op...
378
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
Veel plezier dan!
379
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Is het uitgekomen?
- Dat is echt zo!
380
00:51:37,583 --> 00:51:40,500
- Hoe ging het?
- Gewoon geweldig.
381
00:51:41,292 --> 00:51:44,458
Ik had gelijk. Ze is maagd.
382
00:51:46,958 --> 00:51:49,708
Ze was maagd!
383
00:51:50,708 --> 00:51:55,542
Hé jij... Waarom ben jij
nog steeds hier? Schram!
384
00:51:56,417 --> 00:51:59,875
Excuseer mij, u zei dat u dat zou doen
geef mij iets te eten.
385
00:52:00,167 --> 00:52:03,083
- Wat zei ze?
- Ze wil eten.
386
00:52:03,208 --> 00:52:05,625
Morgen!
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Morgen...
388
00:52:24,042 --> 00:52:29,708
Let op!
De kampcommandant...
389
00:52:30,333 --> 00:52:33,708
wenst jullie allemaal
een vrolijk kerstfeest.
390
00:52:34,292 --> 00:52:37,583
Zing nu!
391
00:52:50,042 --> 00:52:52,833
Hoe komt het dat je bent gekomen
vandaag ook?
392
00:52:53,458 --> 00:52:55,792
Je vrienden hebben mij laten komen.
393
00:52:55,917 --> 00:52:59,792
Ik denk dat ze van gedachten zijn veranderd.
Ze zijn in de stad dronken.
394
00:53:00,333 --> 00:53:03,917
- Waarom ben je niet met ze meegegaan?
- Ik hou niet van drinken.
395
00:53:04,708 --> 00:53:07,792
Wat vind je leuk, Karel?
Alleen de oorlog?
396
00:53:12,667 --> 00:53:16,375
Waar was je
afgelopen kerst?
397
00:53:16,958 --> 00:53:19,250
In Krakau. Jij ook?
398
00:53:19,542 --> 00:53:22,708
Hier. En daarvoor?
399
00:53:24,042 --> 00:53:27,583
- In Parijs.
- Hou je van Parijs?
400
00:53:28,458 --> 00:53:32,458
Het is gewoon een andere stad...
alleen wat luidruchtiger.
401
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
De eerste dag was het goed,
toen we binnenkwamen.
402
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
En de Champs Elysées,
de dag van onze optocht.
403
00:53:40,583 --> 00:53:43,042
Uit.
404
00:53:47,458 --> 00:53:51,917
Vind je het erg...
niet thuis zijn?
405
00:53:52,958 --> 00:53:56,000
Omdat het Kerstmis is?
Onzin!
406
00:53:56,583 --> 00:53:59,667
Welke dingen zijn
belangrijk voor jou?
407
00:54:01,833 --> 00:54:06,125
Mijn land, denk ik. Alleen
Mijn land is belangrijk.
408
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
Wat als je de oorlog verliest?
409
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Onmogelijk.
410
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
Maar als je toch verliest?
411
00:54:28,833 --> 00:54:31,125
Jouw beurt, Karel.
412
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
We kunnen geen nieuws krijgen
vanaf de voorkant niet meer.
413
00:55:03,708 --> 00:55:07,417
Het moreel is behoorlijk laag,
zelfs onder de politiek.
414
00:55:08,708 --> 00:55:11,875
Ik vertelde het aan de vrouwen in mijn hut
om het werk te saboteren.
415
00:55:11,958 --> 00:55:15,167
- Ze lachten alleen maar.
- In de fabriek is het hetzelfde.
416
00:55:15,292 --> 00:55:17,583
We hebben de juiste argumenten nodig.
417
00:55:17,708 --> 00:55:21,125
- Ze luisteren naar gesprekken over ontsnapping.
- Laten we het dan over ontsnapping hebben.
418
00:55:21,417 --> 00:55:24,500
Dat is nutteloos,
omdat ontsnappen onmogelijk is.
419
00:55:24,583 --> 00:55:28,167
Het is niet nutteloos. Kijk...
420
00:55:28,917 --> 00:55:31,417
Ze zijn net zo dik
als dieven nu.
421
00:55:32,667 --> 00:55:35,333
Ben je gek?
Dat was een wollen overhemd.
422
00:55:35,458 --> 00:55:37,792
Nog minstens twee pakken,
of ik krijg het terug.
423
00:55:37,917 --> 00:55:41,833
- Oké, ik zal het morgen proberen.
- Wat dacht je van nog meer jam?
424
00:55:42,208 --> 00:55:45,875
- Burgers gaan daarvoor.
- Karl zegt dat niets...
425
00:55:45,958 --> 00:55:49,125
verspild vanwege zijn vrienden
aan het front lijden honger.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,917
Afval! Wat maakt het hem uit
over zijn kameraden aan het front!
427
00:55:54,167 --> 00:55:56,417
Hij zal het vergeten zijn
tegen morgen.
428
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
- Oké, ik zal het opnieuw proberen.
- Nicole!
429
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
Schiet op! Ga naar binnen!
430
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
De blokleider vertrekt.
Misschien word ik uitgekozen om haar te vervangen.
431
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Als dat zo is, zullen ze dat nodig hebben
een nieuwe Kapo voor deze hut.
432
00:56:08,083 --> 00:56:11,125
Ik zou je naam kunnen vermelden
vooruit. Vertel je vrienden...
433
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
over alles wat ik voor je doe.
En ga aan de slag!
434
00:56:13,833 --> 00:56:17,083
Als een van hen ingrijpt,
het is jouw geluksdag.
435
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
Goedenavond, mevrouw! Hoe zijn
zij bij de commandopost?
436
00:56:34,167 --> 00:56:38,417
- Wat bedoel je?
- Ik vroeg alleen hoe het met ze ging.
437
00:56:41,917 --> 00:56:44,750
Bemoei je met je eigen zaken
in de toekomst!
438
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
In de rij!
439
00:58:10,708 --> 00:58:15,042
Gevangenen, aandacht!
440
00:58:19,333 --> 00:58:22,333
Jullie zijn gevangenen
van het Duitse Rijk.
441
00:58:26,958 --> 00:58:30,042
Jij werkt
voor het Duitse Rijk
442
00:58:30,708 --> 00:58:33,583
en in ruil daarvoor
het Reich voedt je.
443
00:58:33,708 --> 00:58:38,292
Het is een duidelijke relatie.
444
00:58:43,042 --> 00:58:46,792
Wie dit ook verraadt
relatie wordt gestraft.
445
00:58:54,417 --> 00:58:58,042
De gevangene 8711
saboteerde het fabriekswerk,
446
00:58:58,167 --> 00:59:01,917
door te proberen
om de machines te beschadigen.
447
00:59:02,042 --> 00:59:07,750
De gevangene 8711
werd op heterdaad betrapt.
448
00:59:11,708 --> 00:59:14,917
Sabotage wordt bestraft
met de dood.
449
00:59:19,833 --> 00:59:22,625
Vertalen.
450
00:59:30,333 --> 00:59:33,875
Vertalen! Vertalen!
451
00:59:34,833 --> 00:59:39,875
Het klopt...
452
00:59:42,917 --> 00:59:48,417
Het is terecht dat zulke criminelen
zou moeten hangen. Is dat duidelijk?
453
00:59:48,958 --> 00:59:51,458
Ja, meneer!
454
00:59:51,833 --> 00:59:54,792
Ga nu verder!
455
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Hé, jij! Kijk omhoog!
456
01:00:26,083 --> 01:00:29,500
15 dagen in eenzaamheid en
3 maanden op een half rantsoen.
457
01:00:58,458 --> 01:01:00,917
- Is het tijd?
- Vijf minuten.
458
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Goed.
459
01:01:09,917 --> 01:01:13,417
Ik heb opnieuw de voorkant aangevraagd.
460
01:01:13,542 --> 01:01:16,542
Zelfs mannen met één hand zouden dat moeten doen
nu nodig zijn. Ik hoop het!
461
01:01:16,667 --> 01:01:20,250
- Vind je het hier niet leuk?
- Nee, ik verveel me.
462
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
- Waarom, vind je het leuk?
- Dat doe ik nu.
463
01:01:24,042 --> 01:01:27,250
Ik eet goed, ik slaap goed.
Geen werk, geen vertoningen.
464
01:01:27,958 --> 01:01:31,667
- Is dat het enige waar je om geeft?
- Wat is er nog meer?
465
01:01:45,083 --> 01:01:47,375
Wanneer ga je
om dat te eten?
466
01:01:47,458 --> 01:01:50,167
's Nachts,
anders kan ik niet slapen.
467
01:01:50,458 --> 01:01:53,458
Je weet dat het minder voedzaam is
als het oud is?
468
01:01:54,333 --> 01:01:57,417
En de moeite om het niet aan te raken,
dat is slecht voor je.
469
01:01:57,792 --> 01:02:00,250
Het verzwakt je, weet je dat?
470
01:02:01,208 --> 01:02:03,917
Je zit nog steeds op het halve rantsoen, hè?
471
01:02:53,542 --> 01:02:56,458
De Russen zingen nu.
Eén van je liedjes.
472
01:02:56,583 --> 01:02:59,042
Wij weten niet wat
wij mogen zingen.
473
01:02:59,167 --> 01:03:01,500
Wat je ook weet,
zing het gewoon goed.
474
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
-"Heilige Oorlog"
- Wees niet grappig.
475
01:03:05,167 --> 01:03:08,792
- Wil je ons vermoorden?
- Verder weten we niets.
476
01:03:09,583 --> 01:03:12,833
"Heilige Oorlog". Laten we zingen!
477
01:03:55,917 --> 01:04:01,042
De Russen!
478
01:04:02,125 --> 01:04:06,750
Je had gelijk...
Het Rode Leger is gekomen.
479
01:04:39,625 --> 01:04:45,625
Een ogenblik... Laat het ze zien
de lege stapelbedden! Ga maar naar binnen.
480
01:04:48,792 --> 01:04:51,708
Kom op... Kom op...
481
01:05:12,958 --> 01:05:17,500
M'! jongens...
482
01:05:19,208 --> 01:05:23,125
M'! jongens!
483
01:05:43,208 --> 01:05:46,333
Nou? Zijn de rest niet
dat je ons gaat knuffelen?
484
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
Waar kom je vandaan?
Zeg iets tegen ons.
485
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Piloot.
486
01:06:09,083 --> 01:06:12,708
- Stil... stil!
- Ze heeft gelijk, ze zullen ons horen.
487
01:06:12,792 --> 01:06:16,042
Wacht even.
488
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Laat ons de stapelbedden zien
die ontmanteld moeten worden.
489
01:06:19,167 --> 01:06:22,167
Wij beantwoorden uw vragen
terwijl we werken, oké?
490
01:06:47,250 --> 01:06:49,833
Het zal niet lang meer duren. De geallieerden
zijn in Normandië geland.
491
01:06:49,917 --> 01:06:52,708
De Duitsers verloren Stalingrad,
492
01:06:52,792 --> 01:06:55,958
het Rode Leger is bij de Dnjepr.
493
01:06:56,042 --> 01:07:00,042
- Konden ze niet in de tegenaanval gaan?
- Nee, niet meer.
494
01:07:02,375 --> 01:07:05,750
Het hele front is in beweging.
Je zult zien.
495
01:07:08,125 --> 01:07:11,833
- En het Rode Leger zal hier komen.
- Wat?...
496
01:07:11,917 --> 01:07:15,792
- Het Rode Leger zal hier komen.
- Ja...
497
01:07:15,875 --> 01:07:19,583
Ze komen hier en bevrijden ons allemaal.
498
01:07:20,000 --> 01:07:23,833
- Is dat echt waar?
- Zeker!
499
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Ze hebben ons hierheen gebracht om te bouwen
vestingwerken, omdat ze...
500
01:07:27,708 --> 01:07:32,167
trekken zich terug en we zullen ze zien
lopen allemaal weg van hier.
501
01:07:33,375 --> 01:07:38,542
We villen hem levend
en dompel hem in azijn.
502
01:07:38,625 --> 01:07:40,667
- WHO?
- Faust!
503
01:07:45,292 --> 01:07:47,958
Wat ga je doen?
504
01:07:50,667 --> 01:07:55,083
- Niets. Ik maakte een grapje.
- Let op!
505
01:07:56,500 --> 01:07:58,875
En jullie mannen, ga door!
506
01:08:00,583 --> 01:08:03,958
- Wie is dat?
- Onze Kapo.
507
01:08:04,042 --> 01:08:06,542
Heb je ze niet?
508
01:08:06,625 --> 01:08:09,792
Nee, dat hebben we gewoon gedaan
een hutvertegenwoordiger.
509
01:08:10,458 --> 01:08:13,375
Je bent niet bang
van zo'n kind?
510
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Je zult zien, zoon... Dat zul je zien
Ontdek wat een Kapo is.
511
01:08:35,958 --> 01:08:39,292
- Is hij Faust?
- Ja.
512
01:08:40,333 --> 01:08:43,708
- Wat staat er?
- "Raak Faust aan en je sterft".
513
01:08:45,333 --> 01:08:48,208
- Heeft de SS dat geschreven?
- Ja.
514
01:08:48,750 --> 01:08:52,583
- Ze zijn aardig voor katten.
- Ben je aardig tegen iedereen?
515
01:08:52,750 --> 01:08:55,833
Nee... niet iedereen.
516
01:08:57,083 --> 01:08:59,958
Kom op, haal je vrienden.
Het is binnenkort appèl.
517
01:09:00,042 --> 01:09:02,917
- Ze hebben ons nog niet gebeld.
- Ik breng je.
518
01:09:04,000 --> 01:09:08,458
- Let op, alstublieft!
519
01:09:09,542 --> 01:09:13,667
- Appèl! Naamafroeping!
- Alle Kapo's moeten...
520
01:09:13,750 --> 01:09:16,833
tel de gevangenen
en wacht op nieuwe bestellingen!
521
01:09:22,875 --> 01:09:25,875
Kom op, jij, ga aan de slag.
522
01:09:32,750 --> 01:09:37,583
Je hebt veel gegeten!
Geef het terug, trut!
523
01:09:37,667 --> 01:09:41,292
- Geef het terug!
- Wat is er aan de hand?
524
01:09:41,375 --> 01:09:45,125
Ze heeft mijn brood gestolen!
Bijna een half brood zou ik laten liggen!
525
01:09:45,208 --> 01:09:48,375
Ze spotte met alles!
Teef! Klootzak!
526
01:09:48,458 --> 01:09:51,167
Pech!
Ga nu naar appèl.
527
01:09:51,250 --> 01:09:56,625
- Wat ga ik doen?
- Gaan!
528
01:09:57,542 --> 01:09:59,667
Is het waar?
529
01:10:02,458 --> 01:10:06,333
- Ik kon het niet langer uithouden.
- Laten we gaan, het is appèl.
530
01:10:06,417 --> 01:10:09,708
- Laat mij met rust, Nicole.
- Laten we gaan.
531
01:10:11,500 --> 01:10:14,292
Zien? Elke ochtend wassen
heeft je geen goed gedaan.
532
01:10:14,375 --> 01:10:16,458
Laat mij hier achter, alsjeblieft.
533
01:10:16,542 --> 01:10:19,292
- Je predikte zo goed.
- Laat mij hier achter.
534
01:10:21,083 --> 01:10:23,875
Herinneren? Jij hield
herhaalt het voor mij.
535
01:10:23,958 --> 01:10:27,542
‘We mogen het onszelf niet permitteren
ga, we moeten reageren".
536
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
En kijk nu naar jou!
537
01:10:32,042 --> 01:10:37,042
- Precies zoals de rest.
- Een! Twee! Drie! Vier!...
538
01:10:38,625 --> 01:10:43,250
Maar het is natuurlijk. Jij
een hoop onzin gepredikt.
539
01:10:44,333 --> 01:10:49,167
Wat bezielt je nu?
Waar ga je heen, gek?
540
01:11:34,958 --> 01:11:39,833
Kapo, kom hier en
breng drie gevangenen!
541
01:12:04,000 --> 01:12:06,958
Kom op, Boris!
542
01:12:07,875 --> 01:12:10,667
Ga aan de slag, Boris!
543
01:12:12,958 --> 01:12:17,000
- Kom op, probeer het!
- Ik kan het niet.
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,708
Op je voeten! In één keer!
Ga aan het werk!
545
01:12:25,292 --> 01:12:28,250
Wat ben je aan het doen?
546
01:12:28,583 --> 01:12:31,833
Kom hier,
jij vuile gevangene!
547
01:12:40,417 --> 01:12:43,750
Kom op! Ga door met werken!
548
01:12:45,917 --> 01:12:50,625
Kom dichterbij!
549
01:12:53,000 --> 01:12:55,458
Zie je dat?
550
01:12:56,792 --> 01:12:59,750
Blijf hier en rust uit.
551
01:12:59,833 --> 01:13:02,750
- Ze zullen het niet merken als ik ga.
- Bedankt.
552
01:13:08,833 --> 01:13:12,667
Ze zeggen dat onze opmars gestopt is
en ze gaan in de tegenaanval.
553
01:13:12,792 --> 01:13:16,667
- Ze zullen in juni in Moskou zijn.
- Dat zeggen ze.
554
01:13:17,458 --> 01:13:21,917
Ondertussen schoten ze er nog eentje neer
man en we hebben 3 maanden gewacht!
555
01:13:22,833 --> 01:13:26,833
- Wat wil je doen?
- Wat dan ook, zolang er tijd is.
556
01:13:27,292 --> 01:13:31,083
- Voordat we net als zij worden.
- Hoi! Wachten!
557
01:13:31,167 --> 01:13:34,292
Kunt u dit meenemen naar...
558
01:13:34,375 --> 01:13:38,417
Wat doe je daar?
Verdomme jij!
559
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
- Lees het! Het is voor mijn moeder!
- Het is verboden!
560
01:13:43,792 --> 01:13:47,583
- Geef me het adres.
-Alma Rudnicka, Hoza 12...
561
01:13:47,667 --> 01:13:51,250
- Teef! Je bent net een dier!
- Handen af, idioot!
562
01:13:52,375 --> 01:13:54,625
Brieven zijn verboden,
563
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
-en praten met burgers!
- Wie ben je? Een van hen?
564
01:13:57,583 --> 01:13:59,792
Waarom doe je het?
565
01:13:59,875 --> 01:14:03,667
- Gewoon omdat.
- Wat is er gebeurd, Nicole?
566
01:14:03,750 --> 01:14:06,375
- Als ze je zagen, ben je dood.
- Wat heeft hij gedaan?
567
01:14:06,458 --> 01:14:09,167
Hij wilde sturen
een brief naar huis. Ik heb het verscheurd.
568
01:14:37,333 --> 01:14:40,917
Blijf hier staan en beweeg niet.
569
01:14:41,500 --> 01:14:44,583
De hele nacht. Ga in de aandacht staan.
570
01:14:45,542 --> 01:14:48,792
Als je naar voren leunt,
daar is de hoogspanning.
571
01:14:49,083 --> 01:14:52,125
Als je een stap terug doet,
de schildwacht zal je pakken.
572
01:14:52,958 --> 01:14:56,250
Als hij beweegt, schiet dan!
573
01:14:56,833 --> 01:14:59,917
Goedenacht... kameraad!
574
01:15:32,125 --> 01:15:35,917
Dit is hoe ze zich moeten kleden
wij Kapo's. Leuk, nietwaar?
575
01:15:37,042 --> 01:15:40,125
- Kijk!
- Ze gaan stabiel!
576
01:15:51,083 --> 01:15:54,375
In andere lagers kunnen kapo's worden gedragen
burgerkleding, wist je dat?
577
01:15:54,458 --> 01:15:56,958
Wij zouden dat ook moeten vragen.
578
01:16:06,042 --> 01:16:08,833
Leuk! Wat heb je gedaan
geef voor hen!
579
01:16:09,292 --> 01:16:11,833
Niet veel, drie pakjes
van sigaretten.
580
01:16:52,250 --> 01:16:55,250
Waar wacht je op?
581
01:16:55,750 --> 01:16:59,042
Wil je een sigaret? Vangst!
582
01:17:01,167 --> 01:17:03,917
Ga door, rook eens!
583
01:17:05,542 --> 01:17:08,417
Raap het op, ik schiet je niet neer.
584
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
Ik zal niet schieten! Ga door!
585
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
Houd je niet van roken?
586
01:17:20,083 --> 01:17:23,208
Je hebt het nodig om een beetje te bewegen,
om je spieren te laten rusten,
587
01:17:23,292 --> 01:17:26,250
anders red je het nooit.
Het lukt je niet.
588
01:17:28,625 --> 01:17:31,917
Kom op!
Vertrouw je mij niet?
589
01:17:35,333 --> 01:17:39,667
Je gaat het niet redden.
590
01:17:40,833 --> 01:17:44,458
Het gaat je nooit lukken.
Je zult hoe dan ook kwaken!
591
01:18:46,667 --> 01:18:50,083
Wachtpost nummer 7.
Wisseling van de wacht.
592
01:18:59,792 --> 01:19:03,375
- Leeft hij nog?
- Die is een blijver.
593
01:19:07,333 --> 01:19:09,792
Wil je wedden?
594
01:19:13,125 --> 01:19:16,292
Nee, niet zo. Laten we wachten
en kijk wat er gebeurt.
595
01:19:20,917 --> 01:19:23,500
Oké. Komen!
596
01:19:49,792 --> 01:19:53,083
Let op, alstublieft!
597
01:19:53,167 --> 01:19:56,333
Alle gevangenen...
598
01:19:56,417 --> 01:20:00,667
op het centrale plein!
599
01:20:00,750 --> 01:20:04,750
Alle gevangenen...
600
01:20:04,833 --> 01:20:07,042
op het centrale plein!
601
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Let op, alstublieft!
602
01:20:20,417 --> 01:20:23,708
Alle gevangenen...
603
01:20:23,792 --> 01:20:27,875
op het centrale plein!
604
01:20:28,542 --> 01:20:32,292
Alle gevangenen...
605
01:20:32,375 --> 01:20:34,417
op het centrale plein!
606
01:20:37,917 --> 01:20:40,875
Kom... kom!
607
01:21:02,917 --> 01:21:06,958
Een! Twee! Drie! Vier!
608
01:21:08,750 --> 01:21:13,167
Sluit je aan bij de anderen!
Je moet werken!
609
01:21:25,292 --> 01:21:27,833
In stap!
610
01:21:34,583 --> 01:21:38,083
Kom op, snel!
Sluit je aan bij de anderen!
611
01:22:22,250 --> 01:22:24,750
Hier, brood en margarine.
612
01:22:29,667 --> 01:22:32,458
Ga door, blaas op je fluitje!
Bel je vrienden!
613
01:22:34,875 --> 01:22:38,375
Je denkt dat dat een stukje brood is
genoeg om alles goed te maken?
614
01:23:07,333 --> 01:23:08,500
Hé, dat is artillerie!
615
01:23:11,042 --> 01:23:12,500
Dat zijn onze mannen!
616
01:23:14,542 --> 01:23:15,917
Hoor je ze? 100 kilometer.
617
01:23:17,375 --> 01:23:20,917
Minder dan 50!
Het is nu een kwestie van dagen.
618
01:23:21,542 --> 01:23:24,292
De oorlog is voorbij, Nicole.
619
01:23:25,375 --> 01:23:30,542
We gaan naar huis, we gaan terug
naar onze oude levens, we zullen het vergeten.
620
01:23:31,583 --> 01:23:35,500
Kom op! Ga ermee door!
621
01:23:39,500 --> 01:23:42,625
Benieuwd hoe het zal voelen
weer vrij zijn?
622
01:23:43,125 --> 01:23:46,167
Om te doen wat we willen...
helemaal niets.
623
01:23:46,375 --> 01:23:50,000
In mijn stad vieren ze feest
als iemand van ons naar huis gaat.
624
01:23:51,917 --> 01:23:54,958
Ze heten ons welkom
met muziek en bloemen.
625
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
En we dansen de hele nacht...
wij zingen... wij schreeuwen...
626
01:23:58,625 --> 01:24:01,333
Niemand slaapt die nacht.
627
01:24:04,667 --> 01:24:07,083
Hou je van dansen, Nicole?
628
01:24:07,375 --> 01:24:09,792
Ja, ik was er dol op.
629
01:24:15,208 --> 01:24:19,792
Ren ervoor, Sasha! Er is
slechts één Duitser aan de oever.
630
01:24:19,917 --> 01:24:23,542
Ik zal hem afleiden, zodat jij kunt vluchten
naar de rivier en wegwezen.
631
01:24:23,667 --> 01:24:27,542
Maar waarom? Het is alleen
nu een kwestie van dagen.
632
01:24:28,333 --> 01:24:31,000
Ze zullen ons allemaal moeten laten gaan.
633
01:24:31,125 --> 01:24:33,792
Nee... wie weet
wat ze zullen doen.
634
01:24:33,875 --> 01:24:38,292
Er zal geen ander zijn
kans. Vandaag de laatste dag...
635
01:24:38,417 --> 01:24:42,375
-Ze brengen je naar je werk.
- Ga in beweging!
636
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Met twee handen! Schiet op!
637
01:24:51,000 --> 01:24:53,917
Hoe zit het met mijn vrienden?
Er zal een represaille volgen.
638
01:24:54,042 --> 01:24:57,292
Waarom zorgen over hen?
Kom met mij mee, maar wees voorzichtig.
639
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
Ik ken het gebied niet.
Ze zullen mij pakken.
640
01:25:10,042 --> 01:25:13,292
De partizanen zijn daar.
Af en toe horen we schoten.
641
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
Laten we wachten tot hij weggaat.
642
01:25:27,917 --> 01:25:31,375
Wat ga je doen?
643
01:25:31,958 --> 01:25:34,833
Mij? Wat kan ik doen?
Ik blijf bij hen.
644
01:25:35,333 --> 01:25:38,583
- Wil je niet wegkomen?
- En waarheen?
645
01:25:39,625 --> 01:25:41,958
Maar waar ga je heen
als de oorlog voorbij is?
646
01:25:42,083 --> 01:25:45,208
Ik weet het niet,
Ik heb niet gedacht.
647
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
Waar wonen je ouders?
648
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Dood... ze zijn dood.
649
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
- Ga nu, Sasha!
- Nee!
650
01:26:02,583 --> 01:26:05,167
Ik kan het niet.
651
01:26:12,917 --> 01:26:15,792
Let op, alstublieft!
652
01:26:15,917 --> 01:26:20,458
Het bloknummer
18A, 24B en 13C...
653
01:26:21,125 --> 01:26:24,625
ga meteen...
654
01:26:24,750 --> 01:26:28,583
aan de commandant!
655
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
Let op, alstublieft!
656
01:26:40,625 --> 01:26:44,167
18A en 1 3C...
657
01:26:44,792 --> 01:26:50,125
ga onmiddellijk
aan de commandant!
658
01:26:52,542 --> 01:26:56,958
Kijk! Ze trekken eruit!
659
01:26:57,167 --> 01:27:01,042
Ga weg! Ga weg!
660
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Blijf achter!
661
01:27:06,958 --> 01:27:10,417
Ga weg!
662
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Kom op! Snel!
663
01:27:16,292 --> 01:27:20,167
Blijf achter! Rug!
664
01:27:36,083 --> 01:27:39,167
Kijk naar ze! Ze zijn
erger dan dieren!
665
01:27:39,292 --> 01:27:42,208
Dierlijk gevoel wanneer
ze staan op het punt te sterven,
666
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
-maar dit lot...
- Sterven?
667
01:27:44,875 --> 01:27:47,542
- Ja.
- Wie heeft je dat verteld?
668
01:27:47,625 --> 01:27:52,125
Ze brengen ons over naar Duitsland
naar een goed uitgerust kamp.
669
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Het lijkt erop dat ze het kunnen wegdoen
met ruim 5000 per dag.
670
01:27:58,292 --> 01:28:02,583
Jij niet, gek! Ze zullen ons dwingen
hulptroepen bij de Wehrmacht,
671
01:28:02,792 --> 01:28:06,667
met een uniform, loon,
en een blanco strafblad.
672
01:28:07,167 --> 01:28:10,458
Goed. Je liet me bang worden
voor een minuut.
673
01:28:11,125 --> 01:28:14,333
- Ga je met mij mee?
- Nee, ik heb het druk.
674
01:28:17,458 --> 01:28:20,208
Georgette! Hier komt ze!
675
01:28:23,875 --> 01:28:27,083
Pardon, Kapo,
676
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
Ik had schoonmaakdienst
vandaag en ik heb dit gevonden.
677
01:28:36,125 --> 01:28:39,583
Dit is hoe ik hem vond.
Arme Faust!
678
01:28:40,167 --> 01:28:44,875
Hij was zo lief.
679
01:28:55,917 --> 01:28:59,708
Je weet dat ze gaan
om jou ook te vermoorden? Jullie allemaal!
680
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
Sasha! Kom hier.
681
01:29:21,250 --> 01:29:23,958
- Wat is er?
- Sasha...
682
01:29:38,375 --> 01:29:40,917
- Dinsdag?
- Ja, overmorgen.
683
01:29:41,125 --> 01:29:43,958
- We moeten het proberen.
- Je weet dat het pure zelfmoord is!
684
01:29:44,083 --> 01:29:46,917
Wij kunnen niet ontsnappen
van dit kamp!
685
01:29:47,000 --> 01:29:49,833
Wij kunnen niet ontsnappen
ook niet uit de gaskamer.
686
01:29:49,917 --> 01:29:53,375
We moeten een manier vinden
om de hoogspanningslijn door te snijden.
687
01:29:54,250 --> 01:29:57,417
We moeten een aantal hulpmiddelen voorbereiden
om het hek door te snijden.
688
01:29:57,542 --> 01:30:00,125
Ik zal wat inzetten verscherpen,
maar het duurt 3 dagen.
689
01:30:00,250 --> 01:30:02,667
- Te lang.
- Maar ze houden ons in de gaten!
690
01:30:02,792 --> 01:30:06,333
Wat doen we
over de hoogspanning?
691
01:30:07,208 --> 01:30:09,875
De krachtpatser
ligt vlakbij de kamppoort.
692
01:30:10,000 --> 01:30:13,083
Een Brit werkte daar daarna
die vrouw heeft zelfmoord gepleegd.
693
01:30:13,208 --> 01:30:17,083
- We moeten met hem praten.
- Dat heb ik gedaan. Hij is bereid om te helpen.
694
01:30:17,208 --> 01:30:20,250
Maar hij zei dat we dat niet kunnen
kom in de buurt van de krachtcentrale
695
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
en de hoogspanning
is nooit af.
696
01:30:23,083 --> 01:30:25,250
- Is de krachtcentrale op slot?
- Zeker.
697
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
Wij hebben nodig
een afdruk van het slot.
698
01:30:27,875 --> 01:30:30,708
- Ga het maar halen, slim!
- Stil!
699
01:30:54,125 --> 01:30:56,458
Misschien verhuizen ze.
700
01:30:56,583 --> 01:30:59,250
Gaan ze echt?
701
01:30:59,458 --> 01:31:03,667
- Ja, ja, dat zijn ze.
- Stil, ik hoor niets!
702
01:31:06,292 --> 01:31:08,958
Misschien gaan ze weg
en ze laten ons gaan.
703
01:31:12,375 --> 01:31:15,417
Jij, jij, jij... en jij.
704
01:31:15,708 --> 01:31:19,167
Ga aan het werk!
Kom op, idioten, beweeg!
705
01:31:46,542 --> 01:31:49,208
De afdruk van het slot.
706
01:31:50,292 --> 01:31:54,250
- Bedankt, Nicole.
- Waarom vertrouwden jullie mij allemaal?
707
01:31:55,375 --> 01:31:58,958
- We hadden het toch niet mis?
- Weten de vrouwen van mij?
708
01:31:59,750 --> 01:32:03,458
- Nog niet.
- Laad de vrachtwagen!
709
01:32:03,833 --> 01:32:07,208
Beweging! Er is geen tijd!
710
01:32:11,375 --> 01:32:13,583
Sasha...
711
01:32:18,000 --> 01:32:20,542
Ik wil je nog iets vertellen.
712
01:32:20,667 --> 01:32:24,583
Het is niet waar dat ik een dief ben.
En mijn naam is niet Nicole.
713
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Ik... Ik ben Joods.
714
01:32:32,083 --> 01:32:35,625
- Nicole!
- Tot straks...
715
01:32:35,750 --> 01:32:38,792
bij het washuis.
Ze zullen het te druk hebben om het op te merken.
716
01:32:40,583 --> 01:32:45,083
Ja, meneer!
717
01:32:45,208 --> 01:32:47,875
Ja, meneer!
718
01:32:58,083 --> 01:33:01,958
- Zullen we het halen, Sasha?
- Ja, je zult het zien.
719
01:33:02,542 --> 01:33:04,958
Het gaat ons lukken, Nicole.
720
01:33:07,875 --> 01:33:10,083
Komen.
721
01:33:24,750 --> 01:33:26,958
Je neemt mij echt mee
bij jou thuis?
722
01:33:27,083 --> 01:33:29,500
Zeker, je gaat met mij mee.
723
01:33:29,625 --> 01:33:32,667
Wat zal je familie zeggen?
724
01:33:34,333 --> 01:33:36,875
Laten we eens kijken...
725
01:33:38,000 --> 01:33:40,833
Mijn vader zal naar je kijken
stil,
726
01:33:41,625 --> 01:33:45,750
dan zal hij tegen mij zeggen: "Wie
Is dit, Sasha? Jouw spullen?"
727
01:33:46,958 --> 01:33:49,917
Hij zal zijn hoofd schudden
en ga, zeggend dat hij het druk heeft.
728
01:33:50,625 --> 01:33:54,042
- Dan zal hij mij niet leuk vinden.
- Heel graag, maar hij wil het niet zeggen.
729
01:33:54,167 --> 01:33:58,583
- Sommige oude mensen zijn zo.
- Mijn vader was hetzelfde.
730
01:33:59,167 --> 01:34:01,750
Mijn moeder echter
ze zal beginnen huilen.
731
01:34:01,875 --> 01:34:04,708
Ze zal vragen of je honger hebt,
als je dorst hebt.
732
01:34:04,833 --> 01:34:07,292
Als je het warm genoeg hebt,
als je rust wilt.
733
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
En als je nee antwoordt
op al haar vragen,
734
01:34:12,583 --> 01:34:15,708
ze zal glimlachen
en ze zal tegen mij zeggen...
735
01:34:22,000 --> 01:34:23,958
Wat?
736
01:34:24,083 --> 01:34:27,625
Ze zal zeggen: "Ze is aardig
meisje, Sasha. Goed gedaan."
737
01:34:35,708 --> 01:34:38,458
Ik ben geen aardig meisje,
738
01:34:38,625 --> 01:34:41,875
en je moeder niet
zoals ik. Ik ben anders.
739
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
-L...
- Nicole.
740
01:34:46,667 --> 01:34:49,458
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je echte naam is.
741
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
- Edith.
- Edith, luister. Dat is wat...
742
01:34:54,083 --> 01:34:58,417
zal mijn moeder zeggen, en ik ook
zeg: "Natuurlijk, ze is een aardig meisje."
743
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
En ze zal het daarbij laten.
We zullen naar buiten kunnen gaan,
744
01:35:04,583 --> 01:35:08,083
en ik zal je mijn stad laten zien.
Je zult het leuk vinden, je zult het zien.
745
01:35:10,083 --> 01:35:13,000
En 's avonds
wij gaan ons verkleden
746
01:35:13,583 --> 01:35:16,250
en ga weer naar buiten,
wij twee samen.
747
01:35:17,042 --> 01:35:20,083
We gaan waar je maar wilt.
Oké, Edith?
748
01:35:24,458 --> 01:35:27,750
- We gaan dansen, Sasha.
- Ja...
749
01:36:22,000 --> 01:36:24,833
- Hoe laat is het?
-6:25.
750
01:36:29,708 --> 01:36:31,917
Ze kan hier elk moment zijn.
751
01:36:34,667 --> 01:36:37,167
- De inzet?
- Klaar in de werkplaats.
752
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
- Yanko komt binnenkort.
- Ik kan gaan, Salomone.
753
01:36:40,167 --> 01:36:44,458
Nee, Igor Borovin en
Yanko Milovic zal gaan.
754
01:36:44,583 --> 01:36:46,750
We hebben hier werk te doen.
755
01:36:47,792 --> 01:36:51,458
Dus uiterlijk om 10 uur, als dat allemaal het geval is
Het gaat goed met jou en Yanko...
756
01:36:51,583 --> 01:36:54,667
zal de wapens hierheen brengen.
Nicole gaat naar de krachtpatser.
757
01:36:55,292 --> 01:36:58,333
Om 10:15 uur sluit hij het circuit kort.
758
01:36:58,458 --> 01:37:01,833
Om 10:20 uur heeft de Brit dat gedaan
om te controleren of de stroom is uitgeschakeld.
759
01:37:02,167 --> 01:37:05,708
Het is niet nodig om te controleren,
we zullen de sirene horen.
760
01:37:06,000 --> 01:37:09,167
- Welke sirene?
- Wanneer de hoge spanning...
761
01:37:09,292 --> 01:37:11,875
is uitgeschakeld,
het alarm klinkt.
762
01:37:14,750 --> 01:37:16,958
De krachtpatser is de volgende
naar de wachtpost.
763
01:37:21,125 --> 01:37:23,417
Voor
de belangrijkste uitkijktoren.
764
01:37:23,542 --> 01:37:27,125
De SS zal aanrennen, maar zij ook
hebben het systeem uitgeschakeld.
765
01:37:27,250 --> 01:37:29,792
- En dan?
- Iedereen kan wegkomen.
766
01:37:30,500 --> 01:37:34,125
Maar Nicole niet.
Ze zullen haar vermoorden.
767
01:37:35,167 --> 01:37:37,417
Ze maakt geen enkele kans!
768
01:37:37,542 --> 01:37:41,250
Wat wil je dan doen?
Ons allemaal laten vermoorden?
769
01:37:41,375 --> 01:37:44,458
- Je houdt van het leven, nietwaar?
- Zoals iedereen die nog leeft.
770
01:37:44,792 --> 01:37:48,208
- Zou je het doen?
- Dat is een domme vraag.
771
01:37:48,333 --> 01:37:51,833
Je weet dat ik er nooit in de buurt zou komen.
Ze zouden me halverwege tegenhouden.
772
01:37:51,958 --> 01:37:56,167
Maar als jij haar was, zou je dat ook doen
Doe het, Salomone Reitman?
773
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
- Misschien. . .
- Misschien!
774
01:38:03,583 --> 01:38:07,708
En jij bent een man.
Je hebt een idee, je hebt gevochten.
775
01:38:09,917 --> 01:38:12,250
Maar Nicole... ze is pas 16.
776
01:38:14,250 --> 01:38:18,792
Zij weet hier niets van
dingen. Ze heeft zoveel geleden.
777
01:38:21,042 --> 01:38:24,292
- Het is niet aan haar om te sterven.
- Ik ga, Sasha.
778
01:38:24,583 --> 01:38:27,792
- Laat mij het proberen.
- Dat is onmogelijk.
779
01:38:30,917 --> 01:38:33,667
Ik heb Anna gezien. Zegt ze
de vrouwen worden gek
780
01:38:33,792 --> 01:38:36,375
bidden, huilen,
over rebelleren gesproken.
781
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Enkelen hebben bijna een SS gelyncht
die binnenkwam, maar gelukkig...
782
01:38:40,333 --> 01:38:42,458
- Waar is Anna?
- Ze wacht bij het hek.
783
01:38:42,583 --> 01:38:45,167
Zeg haar dat ze het moet doorgeven
over de ontsnapping.
784
01:38:45,292 --> 01:38:49,417
De bestellingen zijn geldig, behalve de
signaal wordt gegeven door een sirene.
785
01:38:49,667 --> 01:38:53,625
Als ze het horen,
ze moeten naar het hek rennen.
786
01:38:55,167 --> 01:38:57,542
Kom direct terug,
het is bijna tijd.
787
01:39:03,208 --> 01:39:08,625
Er zijn 2000 vrouwen
in het kamp.
788
01:39:10,083 --> 01:39:13,042
Ze hebben allemaal geleden en
ze hebben het recht om te leven.
789
01:39:14,417 --> 01:39:19,833
En wij? Je zegt dat we gevochten hebben
en wij hebben een idee.
790
01:39:22,333 --> 01:39:25,917
Wat bedoel je
door een idee?
791
01:39:33,208 --> 01:39:35,583
Het is 6.40 uur.
792
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
Wat zijn ze aan het doen, Sasha?
Staan ze voor mij?
793
01:39:41,625 --> 01:39:44,125
Dan is het geregeld. Laten we gaan.
794
01:39:51,667 --> 01:39:56,750
Kan ik je even spreken?
795
01:40:10,583 --> 01:40:13,458
Je mag haar niets vertellen.
Zweer dat je dat niet zult doen.
796
01:40:13,958 --> 01:40:17,167
Ze zou weigeren.
Waarom zou ze ermee instemmen om het te doen?
797
01:40:17,292 --> 01:40:21,125
- Zweer, Sasha.
- Ja. Waarom zou ze ermee instemmen?
798
01:40:23,167 --> 01:40:25,917
Haar leven in ruil
voor zoveel anderen.
799
01:40:26,417 --> 01:40:29,167
Maar het klopt
zo afrekenen?
800
01:40:29,542 --> 01:40:32,917
- Nee.
- Nou dan?
801
01:40:37,875 --> 01:40:41,208
Ja, het is monsterlijk,
mannen dwingen...
802
01:40:42,042 --> 01:40:44,583
zo af te rekenen.
803
01:40:45,583 --> 01:40:50,292
Maar in dit geval wordt het
noodzakelijk en zelfs terecht...
804
01:40:51,875 --> 01:40:55,917
iemand vermoorden
om vele anderen te redden.
805
01:40:58,250 --> 01:41:01,292
We vermoorden haar,
weet je dat?
806
01:41:03,833 --> 01:41:06,083
Nee, Sasha, wij zijn het niet.
807
01:41:07,333 --> 01:41:09,792
Wij zijn niet degenen die de schuld krijgen.
808
01:41:11,417 --> 01:41:15,542
Kom op... zweer.
809
01:41:18,792 --> 01:41:20,958
Zweren.
810
01:41:24,000 --> 01:41:25,958
Ik zweer het.
811
01:41:36,542 --> 01:41:39,000
Heb je het nu niet druk?
812
01:41:39,833 --> 01:41:42,208
We hebben nog 5 minuten.
813
01:41:42,333 --> 01:41:44,833
Kom, er is nog
zoveel te zeggen.
814
01:41:45,083 --> 01:41:48,167
Wij moeten beslissen hoe
we zullen elkaar vinden.
815
01:41:48,458 --> 01:41:50,958
Ik dacht erover na
de hele nacht, weet je.
816
01:41:51,292 --> 01:41:54,125
Zodra ik de
kracht, ik kom hier.
817
01:41:54,958 --> 01:41:58,167
- Wacht je op mij, Sasha?
- Ja, zeker.
818
01:41:58,458 --> 01:42:02,792
En we zullen samen ontsnappen.
Maar als we elkaar missen...
819
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Daar zie je de hoogste boom
daar beneden? Kun je het zien?
820
01:42:08,708 --> 01:42:11,917
- De hoogste van allemaal.
- Ja.
821
01:42:12,833 --> 01:42:15,083
We ontmoeten elkaar daar.
822
01:42:16,958 --> 01:42:19,167
Ik wil het je vertellen
ook iets.
823
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten...
824
01:42:25,083 --> 01:42:27,917
Ik dacht er niet aan
ontsnappen, weet je?
825
01:42:30,167 --> 01:42:33,542
Ik heb al die dingen niet gezegd
om u te overtuigen ons te helpen.
826
01:42:35,125 --> 01:42:38,208
Het was alleen maar omdat ik dat was
verliefd op je worden.
827
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Ik hou van je...
Ik hou zoveel van je!
828
01:42:48,708 --> 01:42:51,542
Je kunt het voelen, nietwaar?
829
01:42:54,208 --> 01:42:56,667
Ja, Sasha.
830
01:42:58,125 --> 01:43:01,875
Bedankt voor alles.
831
01:43:02,000 --> 01:43:06,875
Nee... je moet mij niet bedanken.
832
01:43:09,042 --> 01:43:13,833
Zie je, zo gebeuren er dingen
wij kunnen er niets aan doen.
833
01:43:16,208 --> 01:43:19,042
Er moet liefde zijn en
geluk voor iedereen
834
01:43:20,167 --> 01:43:24,292
en in plaats daarvan worden we gedwongen
om te doden en te haten.
835
01:43:32,417 --> 01:43:37,375
- Begrijp je het?
- Wat? Ik begrijp het niet.
836
01:43:46,833 --> 01:43:49,875
Sascha, het is tijd.
837
01:44:01,208 --> 01:44:03,542
Ja.
838
01:44:05,375 --> 01:44:08,792
Wat?!
839
01:44:10,333 --> 01:44:13,417
Ja... ja.
840
01:44:16,500 --> 01:44:19,458
Ja, meneer.
841
01:44:21,208 --> 01:44:26,583
Ze versturen niet
de vrachtwagens.
842
01:44:26,958 --> 01:44:30,208
- We moeten ze elimineren.
- Maar het duurt te lang!
843
01:44:30,958 --> 01:44:34,375
Laat ze beginnen
meteen een kuil graven.
844
01:44:40,708 --> 01:44:43,292
Verberg deze documenten!
845
01:44:58,083 --> 01:45:00,417
Bedankt.
846
01:45:06,875 --> 01:45:10,208
Veel succes...
Veel succes, Yanko.
847
01:46:01,000 --> 01:46:05,208
Aandacht! Aandacht!
Algemeen appèl!
848
01:46:10,875 --> 01:46:13,417
We kunnen beter teruggaan.
849
01:46:45,875 --> 01:46:49,667
Kom op! Ga ermee door!
850
01:47:02,083 --> 01:47:04,750
- Gewoon ons geluk!
- Waarom is dat?
851
01:47:04,917 --> 01:47:07,500
Het hoofdkantoor heeft de vrachtwagens niet gestuurd.
852
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
We zullen ze ook moeten begraven,
daarna.
853
01:47:11,833 --> 01:47:15,042
- Leuk, hè?
-Alice, kom hier!
854
01:48:03,625 --> 01:48:07,667
Kom in beweging!
Slaap je?
855
01:48:16,750 --> 01:48:19,250
Schiet op!
856
01:48:22,250 --> 01:48:24,917
Ik ga dan weg, Sasha.
857
01:48:25,625 --> 01:48:28,458
En onthoud,
de hoogste boom.
858
01:48:29,958 --> 01:48:32,167
- Edith?
- Wat is er, Sasha?
859
01:48:32,292 --> 01:48:35,833
Rustig!
860
01:48:39,875 --> 01:48:42,292
Zodra
Je hebt de stroom uitgeschakeld...
861
01:48:42,958 --> 01:48:45,417
de sirene gaat af.
862
01:48:46,958 --> 01:48:50,250
Ze zullen komen
en ze zullen je vermoorden.
863
01:48:52,042 --> 01:48:56,708
Zo is het, maar ik heb het wel
om je toch te vragen om te gaan.
864
01:49:00,417 --> 01:49:04,458
Niets ervan is waar
nog meer dan?
865
01:49:05,292 --> 01:49:07,458
Je moet gaan.
866
01:49:09,125 --> 01:49:12,792
Wat moet ik nu doen?
Wat moet ik doen?
867
01:49:13,125 --> 01:49:15,208
Je moet gaan.
868
01:49:17,042 --> 01:49:19,917
Jij... jij wilt
om mij te laten vermoorden?
869
01:49:20,250 --> 01:49:23,333
Je moet gaan. Je moet.
870
01:49:23,458 --> 01:49:26,542
De levens van iedereen
afhankelijk van jou alleen.
871
01:49:27,333 --> 01:49:31,250
- Die van jou ook, toch? Die van jou ook!
- Wat is er aan de hand, Nicole?
872
01:49:31,375 --> 01:49:34,750
Niets. Absoluut niets.
873
01:49:54,958 --> 01:49:57,833
- Wanneer gaan we?
- Als het allemaal voorbij is.
874
01:49:58,292 --> 01:50:00,708
- Waarheen?
- Duitsland.
875
01:50:01,542 --> 01:50:04,000
De oorlog is nu voorbij.
876
01:50:04,208 --> 01:50:08,125
Ze hebben je bedrogen, Karl.
Ze hebben jou ook bedrogen.
877
01:50:09,333 --> 01:50:11,583
Wat ga je nu doen?
878
01:50:12,500 --> 01:50:15,000
Ik weet het niet. Jij ook?
879
01:50:16,208 --> 01:50:18,333
Ik weet het niet.
880
01:50:20,292 --> 01:50:23,042
Leven is dat niet
al het noodzakelijke.
881
01:50:23,875 --> 01:50:27,833
Het is waar... het is niet nodig.
882
01:50:37,458 --> 01:50:41,708
- Ga door met werken!
- Verrader! Klootzak!
883
01:50:43,750 --> 01:50:46,792
Ze zal gaan.
Ik weet zeker dat ze gaat.
884
01:50:48,500 --> 01:50:51,167
Je zult zien, ze zal gaan.
885
01:53:48,417 --> 01:53:50,625
Nicole!
886
01:55:00,875 --> 01:55:03,542
Nicole!
887
01:55:10,792 --> 01:55:13,833
Ze hebben ons bedrogen, Karl.
888
01:55:15,208 --> 01:55:18,042
Ze hebben ons allebei bedrogen.
889
01:55:26,417 --> 01:55:30,250
Neem dit van mij af.
890
01:55:39,958 --> 01:55:43,125
Het land Israël
is verlicht...
891
01:55:43,458 --> 01:55:46,458
God is Israël...
892
01:55:47,083 --> 01:55:49,750
God is het licht.
893
01:55:50,875 --> 01:55:53,875
Heer, mijn Heer...
894
01:55:54,000 --> 01:55:58,042
jij die breekt
de ketenen van de slaven...